II- D’autres interférences linguistiques

Présentes dans La Plaie de Malick Fall

« Figurez-vous qu'il y a des sentiments que je ne puis exprimer, faute de vocables appropriés. » p 22

  1. Et de rire, rire, avec des laye, laye convulsifs. 192
    2- L'univers s'est disloqué, tass. 185

3-Môô ! Il a la langue sectionnée ? 228

4-W-â-â-â ! Regardez-les fuir! 69

5-Qui a déjà vu cela ? Des haricots "ndouth", du tamarin, du pain de singe, du manioc et du piment-"khègne"? 90

6-Wa...Waw ! admit Cheikh Sar p 111

7- Vôye, ma mère! 129 162
8- Vouye ! Je deviens fou ! 161

9-Tiôkh-thiokhète pp139 152

10- Tièye, Magamou ! 65

PS : Nous avons mis en gras les expressions qui proviennent du wolof

17/10/2015

Index plaie

 

 

1 vote. Moyenne 5.00 sur 5.

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.